Care donne che non hanno bisogno del femminismo

Repubblica dedica una galleria fotografica alle “donne che non hanno bisogno del femminismo” (Women Who Don’t Need Feminism).

A tale proposito una traduzione da “An Open Letter to the women who don’t need feminism“, di Laurie Penny

Care donne che non hanno bisogno del femminismo,

Ho notato i vostri cartelli disegnati a mano, che spiegano che non avete bisogno del femminismo perché rispettate i vostri mariti e non vi sentite “vittime”, tra i miei feeds di questa settimana. Alcuni erano di difficile lettura. Io li ho trovati difficili da leggere, perché quella calligrafia rosa tutta svolazzi mi fa male al cervello, e altrettanto male mi fanno gli errori logici, ma ho provato a leggerli, e mi chiedevo se potevamo fare una chiacchierata.

In primo luogo, cerchiamo di essere chiari, siete liberissime di rifiutare il femminismo. Siete assolutamente libere di farlo. Sostengo il vostro diritto ad esprimere le vostre pretestuose opinioni e di esprimerle in qualsiasi forum pubblico riteniate appropriato. Questa libertà è un fenomeno relativamente recente nella lunga storia della società occidentale, che per lungo tempo ha punito le donne quando erano troppo impertinenti, ed ancora lo fa – come immagino stiate scoprendo questa settimana. Sostengo il vostro diritto ad esprimere le vostre opinioni senza temere per la vostra sicurezza. Questo è quello che due secoli di femminismo hanno ottenuto per tutte noi. Sia ringraziato il femminismo, ma non importa, tanto voi non ne avete bisogno.

Siete libere di rifiutare il femminismo. Siete libere di farlo senza capire nulla di ciò che la parola significa in realtà, perché qualcuno vi ha detto che le femministe sono tutte troie in cerca di attenzione, che vogliono un trattamento speciale e odiano gli uomini. Io non so chi ve l’ha detto, e sarebbe troppo facile sottolineare che sembrate scimmiottare il linguaggio dei cosiddetti “attivisti per i diritti degli uomini“, quelli che si ritrovano nei forum a parlare di stuprare e picchiare le donne. Non ho intenzione di suggerire che avete adottato questo linguaggio per ottenere che gli uomini della vostra vita si sentano meno minacciati. Invece, voglio prendere in considerazione l’idea che siete arrivate alla vostra bizzarra concezione della liberazione delle donna tutte da sole. Sono contenta di far parte di un movimento che rispetta tutte le donne, che non respingere i pareri scritti in recinti rosa e con mille femminili svolazzi, un movimento che considera tutte noi innanzi tutto degli esseri umani, anche gli illusi. Un movimento chiamato femminismo. Credo che voi non ne abbiate bisogno. Ma io invece si.

Care donne che non hanno bisogno del femminismo: la maggior parte di voi mi sembra essere giovane, bianca, attraente e normodotata. Ciò significa che ci sono aspetti dell’essere una donna che non avete ancora sperimentato ed esperienze che potreste non fare mai. Essere giovani non è un peccato. Aver interiorizzato il sessismo non vi rende persone cattive, sempre che non decidiate di smerdare tutte le altre donne che stanno cercando di costruire un mondo più giusto e più libero per tutte. Diciamo solo che ci rivediamo tra 10 anni, vi racconterò come sta andando, e voi mi farete sapere che cosa il vostro anti-femminismo ha fatto per voi.

Nel frattempo, se mai avrete bisogno di femminismo, chiamate pure. Se mai vi stancherete di lavorare di più per una retribuzione inferiore o addirittura senza retribuzione, noi saremo qui. Se una volta invecchiate, quando comincerete a cedere, vi scoprirete all’improvviso invisibili, perché valevate qualcosa solo finché eravate giovani e hot, saremo qui per ricordarvi che valete ancora. Se mai sarete violentate o picchiate dal vostro partner, e improvvisamente vi renderete conto di quanto sia mostruoso sentirsi dire che si è responsabili della violenza subita, sentirsi dire “te la sei voluta”, o sentirsi rimproverare che avreste dovuto fare in modo di non turbare i ragazzi, noi saremo qui. Se avrete bisogno di un rifugio per nascondervi con i vostri bambini o un tumblr pieno di gif per ricordarvi che non siete sole, noi saremo qui. Se avrete bisogno di un aborto, o del libero accesso ai metodi contraccettivi, saremo qui a lottare per ciò di cui avete bisogno e che vi meritate, perché crediamo che siete esseri umani, e in quanto tali siete in grado di decidere autonomamente del vostro corpo. Saremo qui, perché questo è quello che facciamo. Non sentite di aver bisogno di femminismo in questo momento, ma io sì, e così sentono miliardi di donne in tutto il mondo, e io spero che rispetterete loro, proprio come io rispetto il vostro diritto di spargere le vostre perplessità nella rete. C’è un posto al nostro tavolo per voi, quando sarete pronte. È anche possibile portare le penne rosa.

Per approfondire:

Las antifeministas viven entre nosotros (y son legión)

Mascolinismo: i nuovi machos